Фразовый глагол (phrasal verb) — что это и как с ним работать
Фразовый глагол — комбинация глагола и предлога или наречия, которая работает как одно слово в предложении. Значение часто нельзя собрать из частей и приходится запоминать целиком: turn — поворачивать, но turn down — отклонить; pick — выбирать, но pick up — забрать или выучить.
Канонический английский термин: phrasal verb (примеры: turn down, run into, pick up, get on with).
Источники: Википедия (рус.), Wikipedia (en)
Почему их трудно запомнить
Главная сложность — значение не выводится из составных слов. Учащийся на VK так и формулирует:
«It is unlikely you will guess the meaning of phrasal verbs by translating individual words.»— VK, сообщество english
Pick up — это и поднять, и забрать по дороге, и подцепить (язык, привычку, болезнь). Шесть значений у одного сочетания не редкость.
Что с ними делать
Списки на 500 фразовых глаголов не работают: вне контекста они забываются за неделю. Что работает — встречать их в реальной речи и сразу пробовать использовать. Turn down услышан в обсуждении предложения по работе — тут же повторил вслух, употребил в своей реплике. Так у фразового глагола появляется контекст и значение оседает в активной памяти, а не в списке.